色んな乗り物 低年齢向け絵本4作品ベトナム語版

■おすすめ情報■

・

今回ご紹介するのはこちらの4作品。いずれも低年齢のお子様向けです。

・

#おべんとうバス / XE BUÝT BENTO

#がたんごとんがたんごとん / TU TU XÌNH XỊCH

#がたんごとんがたんごとんざぶんざぶん / TU TU XÌNH XỊCH RÌ RÀO RÌ RÀO

#でんしゃくるかな / Tàu điện có đến không nhỉ ?

・

動物や食べ物、身の回りの道具が次々と汽車や電車、バスに乗ってお出かけします。

・

「でんしゃくるかな」では男の子と動物たちがホームで電車が来るのをワクワクしながら待ったり、去っていく電車に手を振ります。電車は赤、青、黄色で描かれているのですが、皆さんなら何線の電車を思い浮かべますか？

・

私は…赤は東京メトロ丸の内線(新車両)、青は東京メトロ東西線(実際にはシルバーの車体に水色帯)、黄色は JR 総武線(実際にはシルバーの車体に黄色帯)です。東京でいうと東京メトロ銀座線が真っ黄色の車体なのですが、やはり実生活で通勤通学に使っていた電車が脳裏に刻み込まれています。

・

「おべんとうバス」はおにぎりやおかずがバスに乗ってお弁当箱の元へ…。幼稚園通いで毎日お弁当のお子様にはお馴染みのおかずたちが仲良く手を繋ぐ絵はとっても可愛いです。一方で、ベトナム住まいのお子様だと日本スタイルの「お弁当」を食べたことがない子もいるかもしれませんね。

・

ステイホーム期間中やお休みの日に、絵本を見ながらご飯やおかずをタッパーに詰めてみてはいかがでしょうか。我が家も休日に狭小ベランダでレジャーシートを敷いてお弁当を食べたりしますが、結構楽しいです！

・

「がたんごとんがたんごとん」と「がたんごとんがたんごとんざぶんざぶん」はシリーズもので、機関車に小さな子供の身の回りにあるモノたちが乗り込んでいきます。

・

汽車が走る「がたんごとん」という擬音は「TU TU XÌNH XỊCH」と訳出されています。ベトナム語が分かる方には是非このベトナム語を口に出して読んでいただきたいのですが、汽笛を鳴らし走る機関車の雰囲気がすごく良く出ている擬音だなぁと思いました。

・

こちらでご紹介する絵本は、日本の絵本をベトナムの子どもたちに広げる活動「Một sách MOGU」をされているモアプロダクションさんの出版です。

・

絵本はベトナム国内の大型書店で販売されているほか、同社はスポンサーを募りベトナム国内の小児病院などへ絵本の寄贈も行っています。そして、ご縁あって私も絵本の校閲で携わらせていただいています。

・

なお、日本国内では新宿高島屋内の紀伊國屋(洋書専門: Books Kinokuniya Tokyo)にはベトナム語書籍コーナーがあり、同社始めベトナム出版各社の絵本や小説、語学テキストが販売されています。

・

遠方にお住まいの方はアジアの書籍に特化した「穂高書店」さんを検索いただくと、取扱いのある書籍一覧を見ることができます！モアプロダクションさん出版の絵本も豊富です！為替や仕入れ価格、配送料などの都合上、少し割高になりますが、日本にいながらにしてベトナム語の絵本が買えるなら惜しくない！と思いますw

・

#モアプロダクションベトナム 

#moreproductionvietnam 

#motsachmogu 

#絵本 = Tranh truyện / Truyện tranh

#ベトナム語

#通訳

#翻訳

#フリーランス

#tiengviet