10月の通訳&翻訳

10月は兎にも角にも心も身体も忙しく過ぎていき疲労困憊の1ヶ月でした。。。仕事だけでなく家庭の事情も色々と絡んできて、フリーランスとしての働き方について考えさせられました(これについては改めて)。

仕事では1、2週間のうちに一部の駅に何度も下り辺りを視察(散策)しました。普段は何か用事があってどこかの駅で下りて目的地へ向かいますが、駅を見るために下りることはあまりありません。同じ1つの駅でも、毎回違う方が違う角度で案内してくださるので、何気なく利用している駅の色々な側面を知ることができ興味深かったです。

日暮里辺りの散策では初めて谷中銀座へも寄りました。路面に居酒屋さんが出ていて、欧米からの旅行客がお酒を呑んでいたり、八百屋さんや魚屋さんなどもあって情緒がありました。歩きながら、実家暮らしの友人が谷中銀座に住みたいと言っていたのを思い出しました。私の住む地域にも商店街があり、今ではお店の方々と顔馴染みになり買い物をしない時も、お店のおじちゃんやおばちゃんと立ち話を楽しんだりしています。

以下、10月に固定の仕事以外で請け負った仕事の備忘録です。

翻訳：秘密保持契約書

ベトナム語レッスン：聴解＆会話オンラインレッスン

写真は谷中銀座。ちょうど夕暮れ時に「夕焼けだんだん」にも寄り、夕焼けがきれいでした。